U spreekt weliswaar Duits, maar voordat uw nieuwe website in de lucht gaat of uw folder wordt gedrukt moet een native speaker nog even een kritische blik op uw teksten werpen? Geen enkel probleem! Voor deze finishing touch bent u bij het Duitslandbureau aan het juiste adres.
U profiteerd van gestandardiseerde werkprocessen. U stuurt mij uw te corrigeren Duitse tekst (bij voorkeur in Word), waarop ik u een offerte op maat inclusief prijs en deadline doe. Na bevesting van de opdracht corrigeer ik uw tekst en stuur uw document in perfect Duits terug.
Overigens gaat tekstrevisie bij mij verder dan het corrigeren van taal- en schrijffouten in de brontekst. Natuurlijk besteed ik ook aandacht aan de stijl van uw tekst zodat deze stilistisch en grammaticaal een afgerond geheel vormt.
N.B. Het is soms meer werk om een nog niet helemaal perfecte tekst te corrigeren en herschrijven, dan om deze simpelweg te vertalen. In veel gevallen kan het dan ook zinvol zijn, mij de Nederlandse tekst te sturen en laten vertalen. Aangezien de kosten voor vertaling en revisie gelijk zijn, kan het u in een dergelijk geval misschien veel tijd en moeite besparen.
Tarieven
Het tarief voor tekstrevisie wordt per regel berekend en hangt af van het type tekst.
Reguliere tekstrevisie, algemene/toeistische teksten – vanaf EUR 1,25 per regel*
Vakspecifieke teksten (juridische, medische teksten etc.) – vanaf EUR 1,35 per regel*
* een regel bestaat uit 55 tekens incl. spaties
* alle prijzen zijn excl.19% btw
* tarieven voor spoedopdrachten + 40%
Uw voordelen op een rijtje:
- vaste contactpersoon: persoonlik, flexibel
- 100 procent op tijd
- Uitstekende bereikbaarheid per mail of telefonisch
- U krijgt niet alleen correcte, maar perfekte vertalingen op maat
- 100 procent discrete omgang met uw dokumenten
- perfecte kostenbeheersing door uw vrijgave van de opdracht